Un livre anti-Français comme je les aime : God save la France. Un jeune Anglais traverse le Channel pour raisons professionnelles et découvre la France : crottes de chien, employés incapables mais indéboulonnables, suppositoires et sécurité sociale, grèves de toutes sortes, dessous féminins, coups fourrés entre "meilleurs ennemis", etc. Le livre aurait dû s'appeler "Une année dans la merde" (parodiant le célèbre "Une année en Provence" de Peter Mayle) mais les traducteurs n'ont pas osé reconduire le titre original... Peter Mayle se contentait de relever certains petits travers français, tandis que Stephen Clarke, lui, met vraiment les pieds dans le plat (en plus de la dog shit) !
Bien sûr il y a beaucoup d'exagération, sans doute selon le principe de "qui aime bien châtie bien". Mais il est toujours instructif de voir comment les autres voient la singularité française - et l'humour british en plus ne gâche rien.
28.4.05
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire